Toto

This blog post is translated to English, so please scroll down if Dutch is like Chinese for you 😉 

Al bloggend leer je inspirerende mensen kennen. Dat staat als een paal boven water! Larth, de blog van Qwinta, leerde ik kennen ongeveer samen met het “ontstaan” van mijn blog, een dik half jaar geleden dus. Ik zag dat ze naast 3 mooie dochters ook tonnen talent heeft! Brei-, naai-, fotografeer- en ontwerptalent!
Toen ik een oproep zag passeren op instagram om een patroontje te testen voor haar, twijfelde ik niet lang. 🙂 Het ging namelijk om een super toffe jumpsuit of salopette (zo je wil) waar ik mijn kleine man zo in zag rondlopen. In haar voorbeeld stond haar jongste model, Cato, op de foto om het jumpsuit te showen, maar jumpsuits/playsuits/salopettes (what’s in a name) zijn uniseks, dus dit patroon kan echt iedereen gebruiken.

While blogging you get to know inspiring people. It’s as plane as the nose on your face. Larth, Qwinta’s blog, I got to know with the “emergence” of my blog about six months ago. Besides 3 beautiful daughters, she has tons of talent. Knitting, sewing, photography and design talent! When I saw a call on instagram to test a pattern for her, I didn’t hesitate for long. 🙂 It was a super nice jumpsuit or salopette (depends how you look at it). It was really easy to imagine my little man walking around in a Toto jumpsuit. In Qwinta’s example her youngest model, Cato, showed the  jumpsuit / playsuit/ salopette (what’s in a name). The pattern is most definitly uniseks, a pattern for everyone to discover.

Op een hip en en een wip zit dat ding in elkaar, ik zweer het u! Het enige waar ik op vloekte waren de knoopsgaten in de schouderbanden, maar dat is geheel te wijten aan mijn naaimachine die moeite heeft met gelijkmatige knoopsgaten stikken. Ik naaide dan ook maar 1 knoopsgat per schouderband, in plaats van de twee die op het patroon aangegeven staan. Voor één van mijn volgende exemplaren gebruikte ik de machine van mijn mama (wat een wereld van verschil!).
Dus over die hip en die wip. Van het patroon printen tot het plaatsen van de knoop deed ik 3 uur denk ik. De tweede en (jaja derde) keer, lukte dit zeker op 2 uur tijd, niet dat ik dat getimed heb, maar gewoon om je een inschatting te geven.

In no time you can sew your little boy/girl a Toto. The only thing I struggled with, were the buttonholes on the shoulder straps. This is entirely due to my sewing machine who struggles with making even buttonholes. That’s why I made only one per strap, instead of the two indicated on the pattern. For the next Toto I made, I used my mom’s fancy sewing machine for the buttonholes (what a world of difference with mine!).
So the “no time”, from printing to cutting, sewing and attaching the button took me 3 hours. I didn’t really time it, but my second (and third ;)) time, I finished it in under 2 hours. 

Mijn zoontje is 2 jaar en 4 maanden en ik naai voorlopig nog een 92 voor hem, soms verleng ik tot een lengte van een 98, maar dat was in dit geval niet nodig.
Bij mijn eerste Toto deed ik geen enkele aanpassing aan het patroon, ik volgde heel braaf de heel erg duidelijke foto-handleiding. Ik ging aan de slag met een See You at Six stofje van een vorige collectie (ah ja, want ik probeer zoveel mogelijk te werken met stofjes uit mijn eigen voorraad; lees: uitpuilende curverboxen).
Eenvoudig beschreven patroontje, perfecte speelpakje, zalig stofje om mee te werken. Meer moet dat niet zijn. Als je kiest voor een rekbaar stofje, zou ik erop letten dat het stofje niet te dun is, want dan is het verwerken ervan veel moeilijker (getuige hiervan mijn 2de versie die ik nog niet kon fotograferen 😀 ). Dat staat ook in de beschrijving vermeld hoor, maar voor het geval je denkt “ik wil het toch proberen”: U Weze Gewaarschuwd 😀 .

My son is 2 years and 4 months old and typically I sew a size 92/2y for him, sometimes I extend to a length of a size 98/3y, but it wasn’t necessary in this case. For my first Toto I didn’t adjust the pattern, but followed the very clear photo manual. I used a See You at Six fabric from a previous collection (because I try to reduce my own stock, read: bulging fabric boxes). Clearly described pattern, perfect play suit, blissful fabric to work with. This is how all projects should go.
If you opt for a stretchy fabric, make sure that the fabric is not too thin, because then processing is way more difficult. This is also mentioned in the description, but in case you think “I want to try it anyway”: consider yourself warned 😀

Maar omdat de afgelopen paasvakantie ons zoveel mooi weer gaf, kriebelde het al meteen om toch ook een versie met korte pijpjes te maken. Het stofje dat ik daarvoor gebruikte is wel een stofje dat ik onlangs nieuw kocht bij Madeline De Stoffenmadam. Het is een heel dun katoentje, dus ideaal voor zomerse dagen. Dat ik een versie maakte met korte pijpjes in dit stofje is ook perfect, want als ik een lange versie zou gemaakt hebben en mijn zoontje zou één keer struikelen, zou ik meteen aan de slag kunnen met knie-patches 😉 Als hij nu struikelt, is het een pleister op de knietjes :D.
Omdat ik werkte met katoen, tekende ik extra naadwaarde aan de zij- en aan de kruisnaden. Ik voegde ook een zakje toe aan de voorzijde. Misschien probeer ik in een volgende versie wel een hack met steekzakken in een contrasterend kleurtje. Dat zal ook mooi zijn!

But because of the sunny days during springbreak, I really wanted to make a short version too. The fabric that I used was a fabric I recently bought from Madeline De Stoffenmadam. It is a very thin cotton, so ideal for summer days. A short version in this fabric is also a clever mom-move. If  I would have made a long version and my son would stumble once, I could immediately get started with knee patches;) If he stumbles now, I just have to put a patch on the knees :D. Because I worked with cotton, I drew extra seam value on the side and the cross seams. I also added a pocket to the front. Maybe in a next version I will try a hack with side pockets in a contrasting color. That would be beautiful too!

Het patroon heeft veel meer opties dan wat ik jullie hier kon tonen. Wil je achterzakken, een borstzakje. Wil je korte pijpjes of maak je er liever een kleedje van? Ook dat staat beschreven in de handleiding! Als het bij jullie nu ook kriebelt, kan je nu meteen je slag slaan!

The pattern has many more options than the ones I show you here. Pockets on the back, a breast pocket. Do you want to make a short version or do you (or your model) prefer a dress? That is also described in the manual! If it is bubbling up inside you, you can immediately get started!

Vandaag kan je trouwens ook bij Silke zien welke Toto zij maakte.
Woensdag zijn Marieke en Leentje aan de beurt. Donderdag kan je een kijkje nemen bij  Tamara en Marjolein, vrijdag doen we verder bij Marie-Paule en Sofie. Zaterdag kunnen jullie zien kijken wat Inge en Fanny met het patroon deden en zondag sluiten Pascale en Kim de blogtour af!

Today Silke shows you the Toto she made. Wednesday Marieke and Leentje are up. Thursday you can check on Tamara en Marjolein, Friday it’s up to Marie-Paule and Sofie. Saterday you can have a look what Inge and Fanny made. Sunday Pascale and Kim complete the list! 

Veel plezier met Toto!
Tot en met 7 mei kan je het patroon aankopen met een korting van 10% dankzij deze kortingscode: TOTO8
Deel zeker je creatie met de hashtag #totojumpsuit, zodat nog meer mensen geïnfecteerd raken met het Toto-virus.

Have fun with Toto! Until 7 May you can purchase the pattern with a discount of 10% thanks to this discount code: TOTO8 Be sure to share your creation with the hashtag #totojumpsuit, so that even more people become infected with the Toto virus.

8Comments
  1. Leentje

    Mooie versie en je zoontje is er superschattig mee!

    1. Liesbeth

      Dank je! Zijn “ik kom net uit mijn bed” – kapsel maakt het helemaal af 😉

  2. Qwinta Van Ryckeghem

    Heel erg bedankt, om mij de voorbije weken te helpen. Je was niet enkel een fantastische tester, maar jou creaties zijn wonder mooi. 😘 Zalige foto’s! Het doet me veel plezier dat jou kleine man de “Toto Jumpsuit” een plaatsje in zijn hart gaf.

  3. Sarah meinen

    Oooh liesbeth zoo mooi!!

  4. Fratsels

    Leuke foto’s van leuke Toto’s! Dat heb je weer erg leuk geschreven en dat Totovirus lijkt me nog zo erg niet 😉

  5. Tania

    Wat een leuke Toto’s zijn het geworden! Daar zal hij vast veel plezier aan beleven

  6. Inge Vanberghen

    Enorm tof om te zien wat voor een pareltjes mijn medetesters maakten 😍

  7. Marieke

    Heel mooie toto’s, ze staan je zoontje echt goed 🙂

Leave a Comment

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Prev Post

Let's sti(c)k together gaat vreemd!

Next Post

Let's stick together gaat vreemd ^2