Thrift!

If Dutch is not your cup of tea, please scroll down for English. 

Bij Qwinta las ik over het thema van de maand bij Sewpony, ik zag wat zij maakte van keukenhanddoeken en toen kriebelde het bij mij toch ook om eens iets te maken met een kringloopvondst / met een bestaand kledingsstuk.
Die kringloopvondsten, ik ben daar echt niet goed in. Zij was de Queen van kringloopvondsten voor mij en ook het begin van mijn blog, mijn zetje in de rug, al vond ze dat niemand te wachten zat op nóg een creatieve blog in blogland. Bij deze is dit bericht toch een klein eerbetoon aan Saartje, mijn vriendin die nu in de wolken leeft.
On Qwinta’s blog I learned about the new monthly theme from Sewpony. I saw what she made with kitckentowels and I felt this itching in my fingers to sew something with a thrift-store-find or an old piece of clothing just lying around.
I’m not that good in thrift-store-finds. She was THE thrift store queen for me. She also gave me that little edge in starting my blog, although she thought no one was waiting for another creative/sewing blog. This post is a tribute to Saartje, my friend in the clouds…
Tijdens één van de vele DOK rommelmarkten vorige zomer, tikte ik een kleedje van Who’s that girl op de kop. Ik zag er toen al meteen een kleedje in voor mijn dochter, maar het bleef liggen en het flatteerde mezelf ook echt niet 🙂 Met een verjaardag die zienderogen dichterbij kwam en het thema van de maand bij Sewpony, zag ik mijn kans om een paar zaken te combineren: Eindelijk het kleedje verwerken tot een kledingsstuk dat gedragen wordt; een feestoutfit naaien voor de VIJFDE verjaardag van mijn meisje; mijn eerste Sewpony-naaisel maken met een patroontje dat ik kreeg voor kerst; meedingen naar de leuke prijs: nog een sewpony patroontje naar keuze én een kringloopvondst van Cloud9-stof.
During one of the many DOK flea markets last summer, I did a bargain with a who’s that girl dress. I immediately saw a dress for my daughter in it, but it never got sewn. It also wasn’t flattering for me, so it layed there in a box for almost a year. With a birthday that is coming closer and the theme of the month at Sewpony, I saw my chance to combine a few things to: Finally processing the dress into a garment that is worn; sewing a festive outfit for my girl’s FIFTH birthday; my first Sewpony sewing with a pattern that I got for Christmas; compete for the nice prize: another sewpony pattern of your choice and a thrift store find of 1,2 m of Cloud9 fabric.

Ik pakte mijn schaar en ging aan de slag!
Voor Kerst kreeg ik van Meneer Draadjes een aantal patroontjes cadeau. Eén daarvan was de Cosmo-jurk.  Ik nam de handleiding goed door, mat mijn meisje op en ze zou perfect in de 5 jaar passen. Het patroon is een patroon mét naadwaarde. Dat ben ik niet gewoon, maar het voordeel van de handleiding op voorhand grondig door te nemen, is dat ik het had gezien. Ik ben al eerder anders gevaren met andere patronen, hier onder andere.
Ik wou graag de versie maken met paspel en zakjes en een contrasterend stofje voor de zijkanten van het voorpand. Ik gebruikte groene paspel die ik geërfd heb van de oma van mijn man (dat is ook een beetje Thrift hè?) en een restje roze katoen waar ik nog nipt de kraag en de zijpanden uit kon knippen.
Ik begon te meten en alle patroondelen als delen van een puzzel op het rokdeel van het kleedje te leggen en de puzzel pastte! *insert Bart Peeters*
I picked up my scissors and got started!
For Christmas, I received a number of patterns from Mister Draadjes. One was the Cosmo dress. I read the manual carefully, measured my girl and she would fit perfectly in a 5 y. The pattern is a pattern with seam allowance included.  I’m not used to that, but the advantage of reading the manual in advance is that I had seen it. I have previously sailed differently with other patterns, like here. 🙂
I wanted to make the version with piping and pockets and a contrasting fabric for the sides of the front. I used green piping that I inherited from my husband’s grandmother (which is also kind off Thrifting, isn’t it?) And a remnant of pink cotton that was just enough to cut the collar and the side panels. I started to measure and put all the pattern parts as parts of a puzzle on the skirt part of the dress and it matched like a puzzle! * insert Bart Peeters * –> It’s impossible for me to translate the song, but it’s a song about the feeling you get when all the pieces seem to fit into the frame. 

De handleiding was kraakhelder! Ook het inzetten van de rits lukte probleemloos. De manier die hier wordt beschreven had ik nog nooit eerder gevolgd. Ik vond het heel raar dat er een rits in het rugpand moest en dat ik dat rugpand gewoon op de stofvouw moest leggen, maar de techniek beschreven door Suze werkt dus 😉

The manual was cristal clear!  Inserting the zipper went smoothly, although I never did it the way it was described bij Suze. I thought it was very strange to cut the fabric on fold, but the technique worked 🙂 

Het stofje dat ik gebruikte is een extreem dun katoentje, waardoor het zomen niet mooi lukte. Ik was niet tevreden met hoe het eruit zag, al was mijn prinses meteen van oordeel dat ze het kleedje iedere dag zou dragen.

The fabric of the dress is an extremely thin cotton, because of that the hemming did not work nicely. I was not satisfied with what it looked like, even though my princess immediately said she she would wear it like it was every single day. 

Het kleedje zit als gegoten! Ik word echt blij van maattabellen die je gewoon kan volgen met een perfect resultaat! Het mocht misschien alleen een tikkeltje langer, maar niet getreurd. Ik was toch niet tevreden over de zoom, dus maakte die weer los, streek het kleedje weer mooi uit en werkte af met een fushiaroze rolzoom, zo is het kleedje toch nog 2 cm langer geworden.
En deze prinses zal stralen op haar verjaardagsfeestje!
The dress fits lika a glove! I am really happy with size charts that result in a perfect fit! Maybe it is a little bit short, but no need to worry!  I wasn’t satisfied with the hemming anyway, so I unhooked it, straightened it out and finished with a fushia-pink rolled edge. I gained 2 cm in length like this.
And this princess will shine at her birthday party!

Bedankt voor het bezoekje!

Thanks for stopping by!

1Comments
  1. Oma

    Onze glamour girl 😘

Leave a Comment

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Prev Post

Let's stick together gaat vreemd ^2

Next Post

En ze leefden nog lang en gelukkig!